English version below

Eigentlich war es spät und ich war wie immer hundemüde. Die Tochter war im Bad um sich endlich die Zähne zu putzen und der Große kam aus seinem Zimmer, weil er meinte ich sollte ihn mal auf Läuse untersuchen.

Und so standen wir plötzlich zu dritt im Bad herum. Ich wurschtelte dem Großen in den Haaren herum. Gar nicht mehr so einfach, er ist ja fast so groß wie ich. Die Tochter wurschtelte in ihren Haaren herum. So genau weiß ich das nicht mehr. Und nebenbei plauderten wir. Über Läuse (die ich nicht finden konnte). Über Schuppen (wovon ich viele fand). Wir wogen uns und unterhielten uns über Ernährung. Wir plauderten einfach. Und lachten. Eine kleine Badezimmerparty. Ich wusste, dass es immer später wurde, aber es war ein Moment, den ich nicht stoppen wollte.

Diese Situationen kann man nicht planen. Ich kann alle Kinder zum Essen bestellen und trotzdem redet keiner oder die Themen sind unlustig. Ich kann mir überlegen, ob wir nicht alle mal öfter zusammensitzen sollten. Aber wann? Und wie? Und wo? Diese Situationen entstehen und dann sind sie wundervoll. Und dann muss man die Müdigkeit wegstecken und ihr sagen: Du bist jetzt nicht dran. Komm später wieder!

Ich liebe es, Zeit mit meinen Kindern zu verbringen. Aber sie wird einfach immer weniger planbar. Also heißt es: Genießen, wenn es sich ergibt. Und froh sein, dass es diese Mal keine Läuse gab.

***

It was late and I was tired a.f. as some might say. My daughter was in the bathroom to finally brush her teeth and get ready for bed. The oldest came out of his room and wanted his hair checked for lice.

And so we were standing in the bathroom. I checked my son’s hair. My daughter checked hers. Or whatever. I cannot remember. And we talked. About lice (which I could not find). About dandruff (which I found a lot of). We weighed ourselves on the bathroom scales and discussed food and fitness. And we laughed. A little bathroom party. I knew it was getting late. But I did not want to stop this moment.

You cannot plan these situations. I can order all kids to be at home for dinner. And still we might not have a fun time together. I can think about spending more time with all of them but how and when and why? And it might still not be as much fun as those spontaneous situations. They just happen and tiredness will have to wait.

I love spending time with my kids. But I cannot plan it. So I will have to enjoy it in the moment. And be happy to not have found lice this time.